Hva gjør du her?
Venter.
-På mannen din? -På en forretningssak.
-En sak som fører deg til et horehus? -Det er min sak.
Du må gå. Nå.
Hun er ikke hans.
-Hvem sin er hun? -Bare min.
-Frue! -Ja.
-Hvorfor har du låst døren? -Jeg skifter ut av de gamle klærne.
-Vi har egne rom for det. -Jeg vil ikke forlate jenta mi.
-Jeg har snakket med doktoren. -Ja?
Han kommer innom. Lås opp når du er ferdig.
Det skal jeg gjøre.
Gå herfra mens du ennå kan.
La oss treffe ham begge to.
-Jeg er våken. -Ikke jeg. Det er helt dødt i kveld.
Det er alltid tregt midt i uken.
Hvem er eksperten her? Snart kommer du til å drive stedet.
Da jeg var på din alder, ranet jeg butikker med en liten Colt.
Jeg hadde en egen gjeng. 16 år gammel. Folk respekterte meg.
-Hva hendte? -Faren din ga mora di til meg.
Nei da. De sitter sikkert på første rad i kirken hver søndag.
Få ræva i gir og gå opp med smørbrødene.
Og ikke glem innsamlingen senere.
Jeg kommer bare med smørbrødene.
Señor. Det er midnatt.
Maten?
Me cago en dios! Hvor ble han av?
-Hva driver du med? -Jordbærpai.
-Gjør det i morgen. -De begynner å bli dårlige.
Du kom sent hjem.
Jeg kom meg ikke vekk. Talene tok aldri slutt.
-Holdt du en? -Jeg var nødt til det.
Hva sa du?
"Ærede styremedlemmer, herr borgermester, kommandør Kaestner."
"Det er både en plikt og et privilegium å presentere en mann-
-med uslokkelig energi, upåklagelig karakter-
- og utømmelig lojalitet." -Det var godt formulert.
"Den neste oldermannen for fjerde distrikt og min ungdomskamerat."
"Den ærverdige James Patrick Neary."
Saken er at jeg alltid har sett på ham som en ordentlig drittsekk.
-Men du gjorde vel et godt inntrykk? -Alle kalte meg Nucky.
"Jeg heter Nucky, folkens. Jeg selger strømpebånd. Hva med deg?"
-"Ta en sigar!" -Er det sånn det høres ut?
Hva er i veien? Er du kvalm igjen?
-Skal jeg hente legen? -Jeg fikk bare ikke sove.
Jeg satt ved bordet og så dem slå Jim Neary på skulderen.
De vil gjøre ham til oldermann. Det er det kommandøren ønsker.
-Han sier aldri navnet mitt engang. -Du vil få det du fortjener.
Det spiller ingen rolle. Jeg har deg.
Jeg skal bli far.
Jeg skal ta meg frem. Jeg vet hva jeg gjør det for.
"Hei sann, folkens. Ta en sigar."
Jeg liker ikke sigaretter. Det er bare for småjenter.
Sigaretter, fruktdrinker, håndvesker, lavendelsåpe... All den dritten.
Fortell meg hva du heter.
-Francis X. Bushman. -Jaså?
-Hva står X-en for? -X-en kan stå for hva som helst.
-Francis X. Hvor kommer du fra? -Hvor tror du jeg kommer fra?
Hva heter den delstaten mellom Ohio og California?
Glemselens land.
-Kødder du med meg, Francis X? -Jeg kødder ikke med deg.
Så hva heter delstaten jeg snakker om?
-Missouri. -Det er der du kommer fra, ikke sant?
Jeg er en god menneskekjenner. Bare spør mine to første ektemenn.
-De vet ikke hva de har mistet. -800 dollar og noen billige smykker.
Hva fører deg til vår fagre by, Francis X. Bushman fra Missouri?
Vis hvor godt du kjenner mennesker.
Du er her for en eller annen slags konferanse.
Du selger damestrømper, kammer, hattebånd eller hva faen som helst.
Du er gift, men kona di har ikke sugd deg siden Harding gikk heden.
Du pleide å drikke deg full med drittsekkvennene dine på lørdager.
Dere gikk på byens eneste horehus. Du kom fort og løy om det etterpå.
Nå tenker du bare på å knulle sekretæren, stjele fra sjefen-
-og på hvorvidt det vil gjøre mer vondt å hoppe foran en sporvogn-
-eller å skyte deg selv i hodet.
Å, ja... Og så elsker du barna dine.
Hvordan klarte jeg meg?
-Jeg selger gulvvoks. -Stakkars, ynkelige jævel.
-Hva faen gjør du her? -Jeg prøver å more meg.
Vet du hva slags sted dette er?
Det er hit håpet kommer for å bli knullet i ræva.
Når dukker hun opp?
Vi kan flykte. Nå. D'Angelo vil ikke få vite om det.
Flykte hvor? Med hva?
-Gå inn på tellerommet med pengene. -Etterlat vesken. Ikke åpne den.
Jeg går ut og begynner å småprate. "Så noen kampen?"
Jeg går inn med nøkkelen, tømmer vesken og åpner pengeskapet.
-Dette er lite gjennomtenkt. -Faen...
Det jeg sa før, om hustruen din... Det om at det var et uhell...
Jeg mente ikke at det var noe forferdelig.
-Hva hvisker dere om? -En leveranse.
-Vi er allerede en dag forsinket. -Gi den til meg.
-Vi vil sørge for at det kommer frem. -Ikke ta det personlig.
Greit, kom igjen. Skynd dere.
Vent... Jeg har ikke nøkkelen. Vet du hvor nøkkelen er?
-Sjefens skrivebord? -Hent den.
-Ingen får røre skrivebordet. -Vi må få avlevert dette.
-Vent! Hva gjør dere? -Vi prøver dørhåndtaket.
Hvis det er åpent, er det åpent, eller hva?
-Vi... -Ikke rør dere, for faen!
-Hvorfor lusker dere omkring? -En leveranse.
Rommet var lukket. Det var opptatt. Så opptatt som et rom kan bli!
-Vi var forsinket. -Forrige gang kom det klager.
Teknisk sett skal den settes i...
Så lenge det er i Ralphs hender, går det sikkert greit.
-Hva faen prøvde dere å gjøre? -Hva var det vi prøvde å gjøre?
Ralph. Skal vi finne sjefen?
Gå og finn Mike D'Angelo.
-La meg ta henne ut herfra. -Så du kan stikke av igjen?
-Du kom ikke for min skyld. -Du er lokkemiddelet, er du ikke?
-Du vil ikke innblande henne. -Du kjenner meg ikke.
Jeg vet at du aldri gir opp. Jeg måtte dra, eller aldri bli fri.
Du er fri nå.
I syv år har jeg lukket øynene om kvelden.
Det eneste som fikk meg til å sove, var din stemme i hodet mitt.
Så innså jeg at jeg ikke husket hvordan du høres ut.
Du var bare et fantasifoster.
Fortell meg hva som hendte. Vær så snill.
Hvor er vi?
Vi er i New York, skatten. Akkurat som jeg lovet.
-Jeg sovnet. -Ja, det gjorde du.
-Kan jeg få noe å spise? -Så snart vi er ferdige her.
-Hvor snart blir det? -Det tar ikke lang tid.
Eller hva?
-Hvor kommer du fra, vesla? -Det går bra. Du kan si det til ham.
Jeg ble født i Oklahoma, men vi har bodd overalt.
-Steder der moren din synger? -Hun synger ikke.
-Hva gjør hun, da? -Jobber for mr Engler.
-Hvem er det? -En hvit mann i Memphis.
Hva gjør hun for ham?
Jeg holder toalettene hans rene.
Jeg ber deg...
Slipp meg inn. Vi kan ikke snakke hvis jeg ikke kan se deg.
-Har du reist så langt for å leke? -Slipp ham inn.
Kom igjen.
Greit. Sett deg der borte og vær stille. Sett deg der.
Jeg skjønner.
-Hva heter du? -Jeg heter Althea.
Så vakkert. Vet du hva det betyr?
Det betyr "helbredelse" på gammelgresk.
Jeg heter Valentin.
-Denne mannen. Kjenner du ham? -De er ikke en del av dette.
Vel... Vi har vel alle ulike saker å diskutere.
Hvordan står det til, mr Glass?
-Se på havet. -Hva er det med det?
Den fargen, to uker før sesongen begynner. Dårlig tegn.
-Jeg synes det ser greit ut. -Det er orkanvann.
-Er det ikke litt tidlig for det? -Et dårlig tegn for sommeren.
-La oss håpe på det beste. -Det er lett for deg å si.
Jeg har tre og en halv måned på å tjene til livets opphold her.
Hvis jeg ikke går med overskudd nå, går jeg ikke med overskudd overhodet.
Men det forhindrer ikke sånne som deg fra å dukke opp som på bestilling.
-Hva mener du? -Hvor er Lindsay?
Sheriffen har hendene fulle i dag.
Vi har et problem. En liten tyv som løper rundt her. Du må ta deg av det.
En sleip, liten apekatt. Har rappet esker med sigaretter to ganger nå.
Kan du beskrive ham?
Ti eller elleve, med skyggelue. En møkkete, liten apekatt.
Vi skal holde øynene åpne.
-Hvorfor gir jeg deg dette? -Han skal få sin straff, mr Grass.
"Ta din klubbe, Puggawaugun, dine vanter, Minjekahwun..."
-Han kommer ikke til å klare det. -Man kan se det på øynene.
"Drep ham så, den grumme trollmann, frels ditt folk fra febertåken-
-som han ånder over mosen og..."
-Å, Francis... Gi opp. -Jeg måtte lære hele greien utenat.
-Ditt ynkelige krek. -Din orm.
-Din usle kjøter. -Din kenguru!
Du vet... Hopp, hopp.
Jeg er en kenguru, hvem er du? I pungen har jeg en kazoo.
Hva faen snakker du om? Av med skjorten!
Du tapte veddemålet. Nå må du kle av deg noe. Kom igjen.
-Hvorfor taper dere aldri? -Vi er smartere enn deg.
Og yngre.
-Dette smaker dritt. -Den verste spriten i New Jersey.
-Dra til helvete, Irene. -Hvorfor sier du sånt?
Du er en ussel jævla drukkenbolt.
-Og du er Kong Neptuns gemalinne. -Jeg ble det nesten en gang.
Kong Neptuns kuksuger.
Hvis du gjør det igjen, slår jeg inn skallen på deg!
-Jeg vet hvor man finner bra saker. -Jaså? Hvor?
-Ritz-Carlton. Jeg tar dere med inn. -Hvordan skal du klare det?
-De vet hvem jeg er. -Så hva faen gjør du her med oss?
Jeg kjenner dem, men jeg er ikke som dem. Jeg er som dere.
Man begynner med tomme hender. Man har ingenting.
-Man får en sjanse, og man tar den. -Jeg så ut som en engel!
Man har ikke noe valg. Man må ta seg frem!
-Hva skal man ellers gjøre? -Men til hvilken nytte?
Ingen snakker om det. Ingen spør om hva meningen er...
Kan du ikke holde kjeft, for faen?
-Hva behager? -Ingen vil høre på dritten din.
-Jeg snakker ikke til deg. -Men jeg hører deg, og jeg er lei.
-Gå et annet sted, da. -Det er her jeg hører hjemme.
Det skal være sikkert og visst.
Hva sa du, skjøge? Jeg slår puppene av deg. Deg også, din ekornfjesfitte.
-Pass munnen din. -Spis dritten min til middag.
Jeg tror du bør be damene om unnskyldning.
-Tving meg. -Å, Francis! Hjelp oss, vær så snill!
"Fra den blanke wigwam trådte straks den sterke Megissogwon-
-kledd fra topp til tå i wampum, væpnet vel med alle våpen..."
Be om unnskyldning!
-Be om unnskyldning! -Sug pikken min, pingle!
"Sådan bortgikk Hiawatha, hjem til hjemmets vind, Keewaydin,-
-til lykksalighetens øyer, til det rike som skal komme."
-Ser dere? Jeg husker det. -Du vant visst likevel.
-Hva får jeg? -Hva vil du ha?
Jeg vil knulle dere. Begge to.
Hvem vil plapre først? Hva med deg?
Vi...
-Vi hadde tenkt å rane stedet. -For noe pissprat.
-Vi visste at sjefen var ute, og... -Minimal bemanning.
Ja. Minimal bemanning. Vi trodde det ville bli lett.
-Hvordan fikk dere den geniale idéen? -Fra min kone.
-Hun ba dere om å rane Al Capone? -Vi har familieproblemer.
Det kan jeg skrive under på.
-Hvordan vil du håndtere dette? -Vi har vel bare ett alternativ?
Du er sjefen. Vil du gjøre det?
Eller vil du at jeg skal gjøre det?
Vil du vente på Al?
-Få dem ut herfra. Raskt og ryddig. -Det er meg i et nøtteskall.
-Trenger du noen av disse fyrene? -Guttene mine står utenfor.
-Kom igjen. -Hvor skal vi?
Dansemaraton. Vi skal se hvor lenge dere kan holde dere på bena.
-Vil du ha en til? -Nei, sir.
La oss komme oss av gårde.
God kveld, Al! Dere er tilbake tidlig.
Ralphie, mine nye venner: mr Paul Muni og mr George Raft.
De har reist fra Hollywood i California. Fortell dem hvorfor.
-Vi lager gangsterfilm. -Som foregår i Chicago.
Det er et shakespearsk drama om en manns vekst og fall.
-Med masse action. -Og han får svi til slutt?
Derfor skal jeg introdusere dem for mr Bugs Moran!
Frem med kubanerne! Og drinker! La oss få et kortspill i gang!
Hva gjør dere her?
-Vi er på vei ut. -Det var ikke det jeg spurte om.
-Vi skal ordne et problem, Al. -Hvilket problem?
Interessant.
Føl dere som hjemme!
Dere to. Bli med meg. Hvis dere kan være så vennlige.
Dere hørte ham.
Greit, folkens! Spiss ørene og hev blikket!
Det er en flott dag på promenaden, men vi har mer enn bare vann og sand!
For bare fem cent får dere adgang til Atlantic Citys helt egne...
Kan du legge inn et godt ord? Jeg kan ta hva som helst i etaten.
-Neary ble jo nominert til oldermann. -Vil du være like uhederlig som ham?
-Du betalte for å delta på middagen. -Hva så?
-Neste gang du møter kommandøren... -Jeg skal ta meg av det.
-Kanskje en av brannstasjonene? -Eli. Du må stole på meg. OK?
-Nuck. Nuck! -Hva er det?
På søndag dro jeg med June og foreldrene hennes til Brigantine.
Vi spaserte langs kysten.
Hun sa: "Jeg mistet hårbåndet mitt. Kan du hjelpe meg med å finne det?"
Vi endte opp bak gresset, og hun lot meg legge hånden på den.
-Sigaretter? -Utrolig. Jeg hørte dem snakke...
Hva er det som skjer?
Du!
Stans!
Nå ble jeg virkelig såret.
Hva har jeg gjort mot dere, annet enn å hjelpe?
Jeg tok deg inn som en tjeneste til broren din, så du kan ligge lavt.
-Gjorde jeg ikke det? -Det gjorde du.
-Jeg har aldri hørt deg takke meg. -Takk skal du ha. Tusen takk.
Det teller ikke nå.
Og du! Jeg trodde vi var kompiser.
Det er klart vi er det, Al.
Stjeler du fra kompiser? Hva slags mann er du?
Grådig. Bare veldig grådig.
Og du?
Jeg er også grådig.
Vil dere vite hva jeg tenker? Jeg tror dere ikke.
Jeg tror dere pønsker på noe. Jeg tror Charlie Luciano hadde rett.
-Jeg tror du er en jævla purk. -Al. Du har gjester.
Skru opp lyden på radioen, Ralphie.
Hva har du å si?
Jeg heter Nelson Kaspar van Alden!
Jeg er en edsvoren agent av finansdepartementet!
Jeg sverger ved Jesus at du vil få smake rettferdighetens harme!
Jævla agentfaen.
Få ham av meg! Få ham av meg!
-Går det bra med deg? -Han ville drepe meg!
Ja, det ville han.
Hele tiden... Faen... Og den dritten med strykejernene?
-Faen! Faen ta deg! Faen! -Jeg er lei for det, June.
Hva mumler du om? Hei! Jeg snakker til deg!
Spytt ut! Spytt ut nå!
-Vi skulle hente regnskapsbøkene. -Hvorfor det?
-Vi ble beordret til det. -Av hvem?
Agenten som presser oss.
Hva heter han? Det er over for deg uansett.
Fortell meg det, så skal jeg gjøre det raskt.
En forbudsagent.
Han heter Ness.
-Vi var barberere, Ralphie. -Ja...
Vi hadde ligget og sovet nå.
Ansiktet ned i en maisåker.
Ja visst, Al.
-Hva skal vi fortelle broren hans? -Luciano tar seg av ham.
Mike!
Pass på ham.
Avslutt det. Så vil Al at du flytter dette til Cicero.
Han føler seg ikke trygg.
Han er veldig takknemlig for alt du har gjort.
Lobbyen.
Han hadde to barn.
Det har jeg også, og jeg skammer meg ikke over jobben min hvis de spør.
-Hva vil skje med meg? -Tror du jeg bryr meg?
Kjøp deg en bussbillett.
Hiawatha!
-Liker du dekoren? -Akkurat som jeg ønsket meg.
-Hva har du lyst på? -Først henne, så deg.
-Liker du meg ikke? -Jeg sparer deg til sist.
-Hvor vil du gjøre det? -Her.
-Din snuskete, lille rakker. -En bondetamp fra New Jersey, ja.
-Jeg trodde du var fra Missouri? -Jeg er en kenguru, hva er du?
La oss være snuskete.
Leter du etter pungen min?
-Jeg fant den. -Hopp inn.
Francis, bare så du vet det... Det er ikke personlig.
Er sjefen fremdeles der inne?
Er det slik du forestilte deg det?
Etter så mange år? Med et uskyldig barn til stede? Neppe.
-Tror du at du vil slippe unna? -Kampen er over. Jeg er ubevæpnet.
-Mennene dine står utenfor. -Det vil skje etterpå.
Spiller det noen rolle for deg? Det tror jeg ikke.
-Send den lille ut. -Men ikke miss Maitland.
Hvorfor kom du hit? Si sannheten.
Jeg må åpne den.
Jeg betalte for studioet, musikerne og pressingen.
Ingen vil spille den. Ingen vil ansette meg.
-Hva angår det meg? -Forhindre dem fra å forhindre meg.
Jeg har kontakter i kneiper og buler over hele landet.
-Jeg kan ikke leve sånn med henne. -Så overgi henne. Andre gjør det.
-Du drukner meg, sakte men sikkert. -Kanskje det er din egen feil.
Kan du ikke la meg gå?
Jeg kom hit for et møte i sentrum.
Eller rettere sagt ble jeg tilkalt av mr Luciano.
-Jeg husker ham. -Vilkårene blir diktert for meg.
Jeg skal få fortsette min virksomhet, men bare under hans kontroll.
Til gjengjeld blir jeg beskyttet mot andre av hans sort.
Han vil la meg drive mine forretninger i mitt hjem.
-Dette er den nye ordningen. -Det angår ikke meg.
-Er jeg verre enn de djevlene? -Du er den eneste jeg vet om.
Jeg har aldri påstått å være din venn.
Du skal få en plass hos meg. Jeg skal betale deg godt.
Hvis du er ute etter blod, skal du få sjansen til å utgyte det.
-Skal jeg hjelpe deg? -Deg selv. Alle her vil bli frie.
-Sett på platen. -Det er det beste tilbudet du vil få.
Sett den på.
-Jeg godtar tilbudet. -Nei!
Det er det samme for meg.
-Det var ikke derfor jeg kom hit! -Du vil at stemmen din skal bli hørt.
Hvis du ordner det, er jeg din.
Velg en by. Jeg tar en telefon, så blir du engasjert i morgen.
Du ble ikke plassert på jorden for å være tjenestepiken til en hviting.
Du kan ikke stole på ham. Vet du ikke det?
Jeg kan det hvis jeg må.
Har du noen gang møtt faren din?
Mamma elsket ham, men hun måtte dra.
Vesle jente... Hold deg nær moren din, hører du?
Hold deg unna menn som meg.
La oss komme til saken.
Jeg trenger våpenet som et tegn på din lojalitet.
-De drar først. -Vi kan dra sammen.
Det gir ingen mening.
Vi skal til ulike steder.
Gå nå.
La meg hjelpe deg med den, frue.
Ja, selvfølgelig gjør du det.
Slik begynner vårt samarbeid.
-Pappa vil treffe deg. -Hvorfor? Trenger han penger?
-Det er ikke sånn. -Hva er det, da?
-Han har bare to sønner. -Jeg treffer mamma. Det er viktigere.
-Han snakker om deg hele tiden. -Han kan dra til helvete.
Ikke snakk sånn.
-Mabel er gravid. -Er hun?
Det er jo storveies.
Stopp en hal!
Greit, ro deg ned. Ingen vil skade deg.
Du ble fakket. Det er alt.
Du har vært flittig i dag.
Hva heter du?
-Du har vel et navn? -Nellie Bly.
Ikke driv gjøn med meg. Det er navnet på bokomslaget.
Jeg heter Nucky. Det er broren min, Eli.
Det er ikke så ille som du tror. Bare fortell meg hva du heter.
Gillian.
-Det er ikke et guttenavn. -Jeg er ikke en gutt.
Hva faen glaner du på? Tror du ikke jeg vet hvem du er?
Din tyvaktige, lille apekatt. Jeg skal jage deg ut av byen.
Forventer du en tjeneste? Dumme, jævla unge, hvorfor stoler du på meg?
Jeg forstår ikke.
Old Rumpus. 50 dollar.
Hørte du? Jeg gir deg femti.
-Jeg sa at jeg skal betale deg. -Jeg jobber allerede for deg.
Han vil snakke med deg.
-Hva heter du? -Joe Harper.
-Hvorfra? -Indiana.
-Hva gjør du her? -Prøver å ta meg frem.
Det du så... I natt...
-Jeg så ingenting. -Du så meg.
-Uansett hva jeg sa... -Du sa bare at du ville hjem.
-Ta den. -Nei, sir.
-Hvorfor ikke? -Du hadde bare en vanskelig kveld.
Hvis man bare hjelper for å hjelpe seg selv... Hva slags verden er det?
En som sto meg nær har nettopp dødd. På grunn av meg.
De siste jeg hørte henne si var: "Gå og drikk kaffen din."
Hun er borte, og jeg er her fremdeles.
Hva slags verden er det?
Kom igjen. Du hjelper ikke deg selv. Du hjelper meg.
Señor.
De er nedenunder.
Hva?
Hør godt etter! Sverg troskap til mr Nucky Thompson i Atlantic City.
Sverg å beskytte ham og hans eiendom mot alle hans fiender-
-så lenge dere begge lever!
Ingen visste hvor du var, så jeg dro en Paul Revere.
Skal vi gjøre oss klare for et oppgjør eller ikke?
Det skal vi.
Hent bilen.
-Du får aldri stoppet hvitingene. -Hva får deg til å si det?
De er overalt, og du er bare her.
Jeg vil kalle overlevelse en seier i seg selv.
Vel, det er du ganske flink til.
Skal du holde ditt løfte til henne? For jeg kommer til å holde mitt.
-Hvordan kan du vite det? -Det kan jeg ikke.
Så fortell deg selv at jeg vil gjøre det.
Det var bare en drøm i utgangspunktet.
Ingen har noensinne vært fri.
La gå.
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com